Au plecat! Fetele un pic mai încet.
Serious Hurry se rupe foarte repede de TM și de Henari Video chiar de la start,
apoi Kalara, o poziție bună, departe de Last Straw...
TM se străduiește să forțeze ritmul...
Serious Hurry se alătură liderului...
...a trecut jumătatea cursei. Serious Hurry îi ține trena lui TM...
- Last Strawbursts a trecut de... - Da!
- Serious Hurry a... - Haide!
Comic Whirlpool și Last Straw sunt cei mai apropiați pretendenți...
Este Serious Hurry, este ultima tură...
Haide, iubito!
Serious Hurry câștigă, al doilea Comic Whirlpool, Last Straw al treilea...
Haide.
Am întârziat.
OK, toată lumea.
Dr. Fitzgerald este acum gata să ne predea.
Spinoza.
Descartes.
Hobbes.
Locke.
Freud.
Adler.
Jung!
Meyer!
Sullivan!
Horney!
Pavlov.
Sfârșitul cursului.
Morala.
Care este morala?
Mireasa în alb se vede ca o văduvă în negru.
Deja planifică ziua în care o să-l îngroape și va fi din nou în centrul atenției.
Ani de zile am făcut repetiții pentru moartea tatălui meu. Mp plictisisem deja.
Știam tot ce aveam de făcut, dar el trăia și n-am avut parte de premiera mea.
Deci, închideți-vă câteva zile într-o cameră și analizați ce căutați aici.
Ce simțiți cu adevărat, nu rahaturile pe care se presupune că ar trebui să le simțiți.
Când, după ce v-ați analizat și s-a aprins lumina în cotloanele întunecate ale sufletului vostru,
a venit vremea să puneți mâna pe o carte.
A venit cavaleria.
Bună ziua, domnule.
Scuzați întârzierea, doamnelor și domnilor. Ne vom pune în mișcare cât mai curând posibil.
Cât mai curând posibil.
În câteva momente, amice, zău.
- În regulă, Jimmy. Sweeney? - Așa se pare.
- N-au ajuns criminaliștii? - Sunt pe drum.
George Wilde, paza, el a găsit-o.
Detectiv lnspector Șef Bilborough. O să avem nevoie de pantofi, domnule. - De ce?
- Ați atins ceva înăuntru? - Nu.
Declarații de la toți. Motivul călătoriei. Nume și adrese. Dovada identității.
Locurile din fiecare compartiment,
cine a stat acolo, cine a ieșit, cine a intrat, unde s-a dus, de unde a venit.
Bun.
Doamnelor și domnilor, sunt Detectiv lnspector Șef Bilborough.
În acest a avut loc un incident serios.
Cooperarea și răbdarea dvs. vor fi apreciate. Mulțumesc.
- Cum ați plătit pentru bilet? - Un card Barclay.
De ce vreți să știți?
Rutină, domnule.
A fost Sweeney?
Păr pubic castaniu închis. Ea nu era o roșcată naturală.
A fost Sweeney?
Gâtul tăiat, părul pubic rad. Astea sunt indiciile lui.
Clasic. Ea o ținea cu fața la perete.
Vrei să te dai la fereastră?
Vezi urma de sânge? În sus, apoi se curbează în jos.
Ea este presată pe perete. Presiunea sângelui îi urcă până la cer. Se luptă pentru viață.
Lama îi străpunge artera carotidă.
Ca o gaură într-o conductă sub presiune, forța este uimitoare.
Acolo este sângele în cel mai înalt punct.
Apoi tăietura se mărește.
Presiunea scade, ea se prăbușește.
Cei șase litri de sânge rămași se scurg pe podea până nu mai este pompat de inimă.
Este un caz sângeros clasic.
Poți să-mi faci o fotografie? E o obișnuință.
Pentru album.
- 120. - Va trebui să raportez la Finanțe.
Haide. Am nevoie de ei acum. Cash.
Nu se poate.
Nu mă așteptam la așa ceva.
Ei bine, o mică controversă, o pasiune puțin falsă. l-au hăpăit.
Ticălosul.
Oh, rahat.
Aș prefera să nu fumați.
Greu.
S-a dovedit științific că am inhalat 20% din tot ce-ai fumat.
Le-ai inhalat pe gratis.
- Se poate? - Nu vreau să iau cancer de la dvs.
- Știm cine este ea? - Încă nu, domnule.
- Unde e mama ta? - Eh?
- Unde e mama ta? - A plecat.
- Unde? - Ce?
Ai niște bani?
Ce?
Îmi bag picioarele. Ai niște bani?
Nu.
Katie! Katie!
Aici, tată!
- Ai niște bani? - Nu.
- Presupun vă aștepți bacșiș? - Da.
Plantează-ți niște dalii la toamnă.
- Ai băut din asta? - Nu.
Minți.
N-am atins-o.
Bună.
Trebuie să mergem.
Treaz.
N-am de ales.
BILBOROUGH: O iei tu pe mama? - Da.
Ești bună la genul ăsta de chestii.
Am mult antrenament.
Doamna Appleby?
O să iau limbă de mare cu lămâie.
- Vrei să bei altceva? - Da, un scotch dublu sec.
- Fitz. - Da, dragă.
Și câteva sticle din vinul alb al casei. Vă convine?
- Jo? - În regulă.
Deci, un scotch dublu, vin alb. Cu ce vreți să începem?
O altă scrumieră, vă rog.
Oh, Jacqui.
Oh, Jacqui, ce ți s-a întâmplat, iubito?
O să te aducem acasă în curând și o să poți să mergi la culcare.
O să mergi la culcare. Oh, Jacqui...
Haide, haide.
Acum suntem aici.
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?
Hai...
- Cât o plătești? - Nu e treaba noastră.
- 2 lire, 2,50 lire, 3 lire? - Cât plătești?
- Noi nu avem o dădacă. - Dar atunci când ai avut, cu cât o plăteai?
- Atunci era ceva diferit. - O liră pe oră.
O liră pe oră! Râde ciob de oală spartă!
Da, bine, eu nu țin spiciuri emfatice despre exploatare. Eu nu debitez...
Eu nu țin spiciuri emfatice...
- Termină! ... despre feminism și tot rahatul ăsta.
- Nu e rahat - Hai să vorbim despre vreme.
Îi dai unei vaci vai de capul ei 2 lire pe oră ca să aibă grijă de copilul tău.
Ajunge.
Copilul tău. Cel mai prețios lucru din lume. 2 lire pe oră?
- Și tu ai o menajeră. - O să vorbim când o să fii treaz.
Ai o negresă care-ți face curățenie.
ldeal ar fi fost să fie o filipineză.
Dar e negresă, așa că e OK.
- Pardon, domnule? - Am dreptate?
- Da! - Deci, cât o plătești?
- La tarifele zilei! - 2,50 lire.
Trei!
3 lire pe oră! Ar putea câștiga mai mult în Africa de Sud!
Nu, n-ar putea!
Îi dai 3 lire pe oră pentru curățenie, ca tu să predai Studiul femeii pentru 20 de lire pe oră.
Nu crezi că ești puțintel ipocrită?
Vorbești pe podium despre egalitate, libertate și feminism
și ea e acasă la tine cu mâna băgată până la jumătate în WC-ul tău!
Cred că aici avem de-a face cu un eșec în comunicare.
O să plătesc cu cec.
Scuze, domnule. Nu primim cecuri decât până la 50 de lire.
Daca ai probleme cu tehnologia, foarte bine, se întâmplă tot timpul,
dar nu e problema mea. - Îmi pare rău, domnule.
Plătesc cu cec, bine?
O să-l semnez și o să-mi scriu adresa pe el.
Îmi pare rău, domnule.
- Folosiți asta. - Mulțumesc.
Am probleme cu calculatorul.
Cât de grav este de data asta?
Am depășit limita la ambele carduri. Cu peste două mii.
Nimic altceva?
Nu.
Am luat cinci mare pe o ipotecă.
Le-am spus că a sunt pentru o baie nouă.
Ți-am falsificat semnătura.
Mark! Vreau să vorbesc cu tine.
- Sunt ocupat. - Vreau să vorbesc cu tine.
- Fă-ți bagajul. - Ce?
- Nu-i da atenție. - Mergem la bunici.
N-o să se mai întâmple. Vorbesc serios de data asta!
De ce nu ai o dependență normală, Fitz? Heroină sau cocaină?
lei o dată prea mult și ești mort.
De ce-ai ales ceva atât de-a naibii de nelimitat?
La revedere. La revedere.
Ce-o să faci de data asta? O să-ți uzi patul din nou?
Trebuie să mă înregistrez, nu?
În cele din urmă, custozii la de cabana...
Rahat.
...în care Wordsworth a locuit cu sora lui.
- N-a venit încă ziarul? - În toaletă.
- Ce? - În toaletă.
Oh... Oh, Doamne...
Nu te simți bine?
Trenul din Huddersfield tocmai a ajuns la linia șapte.
Ne cerem scuze pentru întârziere și inconvenientele provocat călătorilor. Mulțumim.
- Există asemănări... - Sunt a naibii de identice.
- Asta este prima ta crimă. - A doua.
Prima. Asta este a douăsprezecea pentru mine.
Nu se folosesc cuvinte de genul "identic".
- OK? - OK.
Bun. Să stăm aici.
Toată lumea aici. Bună, bună.
Scuze că v-am făcut să așteptați.
Dra Parsons o să vă ducă la scena faptei
și veți putea face câteva fotografii.
Pot să vă spun că sunt similarități între asasinarea lui Jacqui Appleby
și asasinarea recentă a Patriciei Garth în gara Oxenholme.
Ofițerii mei lucrează conform premisei că aceste două crime sunt legate.
Prima prioritate este să-i găsim pe cei care au urcat sau au coborât din tren
între Sheffield și Manchester Victoria.
Max!
Max, unde ești?
A sărit din tren.
Se vede unde a aterizat. S-a târât cât a putut. Până și-a pierdut cunoștința.
Ai vrea să sari dintr-un tren în mișcare?
Dacă aș fi ucis pe cineva.
Sânge pe haine, sânge pe tălpile pantofilor. Zgârieturi.
Băieții să se ocupe de asta. Vreau arma crimei.
Te ducem la spital.
Doctore...
Polițist.
- Îmi pare rău să vă deranjez. - Da?
Numele meu Fitz. O cunoșteam pe Jacqui. Era o fată minunată. Îmi pare foarte rău.
- Mulțumesc. - Sunt psiholog. Ea a fost studenta mea.
Vreau să ajut. Sunt bun. O să-l prind.
Poliția a zis la fel. Mulțumesc.
Da, știu, dar dacă veți aveți nevoie de mine...
Mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc.
- Amnezie? - Da.
Jacqui avea sânge din grupa B. Așa au găsit și pe hainele lui. Amprentele lui sunt pe ușă.
Patru descrieri ale unui bărbat din vagon. El se potrivește-le cu toate.
- Arma crimei? - Nu încă, nu.
25 de kilometri de șine, Șefule. O să dureze.
Pe aici.
Dr. Turner, dr. Chong, Detectiv Sergent Beck.
Îmi pare bine. Puteți intra.
Sunt Detectiv lnspector Șef Bilborough. Dânsul este Detectiv Sergent Beck.
Bună ziua.
Poți să ne spui cum te cheamă, te rog?
O fată a fost omorâtă în tren.
Îți amintești asta?
l-am auzit vorbind. Ei cred că eu am făcut asta.
Și șa este?
Nu știu.
Ai fost în compartimentul ei. Hainele tale erau acoperite cu sângele ei.
Sunt muncitor, un fel de meseriaș.
lnvestigăm și moartea Patriciei Garth din gara Oxenholme cu 5 săptămâni în urmă.
Nu-ți amintești?
Două?
Am făcut asta de două ori?
Posibil.
Cât aveți de gând să-l țineți? Ar putea să mimeze amnezia la nesfârșit.
- Nu știm dacă se preface. - Sigur că se preface!
Ați făcut teste după teste. N-ați găsit nicio motivație fizică.
- N-am găsit niciunul. - Trebuie luați în considerare factorii emoționali.
Uciderea femeilor este un factor emoțional. Sunt total de acord.
O întrebare. Dacă el refuză pur și simplu să vorbească, l-ați mai ține aici?
- Nu. - Ei bine, exact asta face.
Acest om ar trebui să fie într-o secție de poliție, nu într-un pat de spital.
O să încercăm cu Pentotal.
Îți amintești de tren?
Nu.
Îți amintești unde te duceai?
Nu.
Doar zgomotul și un elicopter care se ridica.
Apoi cineva a vorbit cu mine.
Un polițist?
Da.
Apoi spitalul.
- Nu-ți amintești trenul? - Nu.
Nimic?
Un sunet, un zgomot, nimic?
Știu că ființa mea vă enervează, știu.
Dar pe mine mă distruge.
Dovediți-mi că am făcut asta și promit că voi mărturisi.
Voi semna tot ce vreți.
Am dat telefon. Ei spun: "Cine este?" Eu spun: "Eu sunt, Peter".
Ei mă sună. Îmi spun: "Sunt Charlie", "Sunt George", "Sunt Fred. "
Nu "doar Charlie", "doar George", "doar Fred". Au și o fanfară de trompete cu ei.
În ceea ce mă privește, e mereu, "Sunt numai eu".
Înțelegi ce-ți spun?
Da.
Numai eu.
lnferioritate uriașă. Stimă de sine scăzută.
Nu este scăzută, este o stimă de sine a naibii de scăzută.
Mă place o femeie. Îmi spun, ce fel de femeie ar putea să mă placă?
Unde e piciorul ei de lemn?
O femeie se căsătorește cu mine... Ei bine, trebuie să fie o extraterestră, o marțiană.
Organele de poliție au găsit pe cineva, dar el susține că are amnezie.
- Ce teste i-au făcut? - Nu știu prea bine.
Tu ce părere ai?
- Nu are leziuni craniene? - Nu.
Aș stabili că nu este ceva organic. Aș face un test "pe viu".
Cauza majoră a amneziei în caz de crimă este alcoolul.
Apoi, aș face o analiză a glicemiei, să văd dacă nu are hipoglicemie.
Nu e schizofrenie, epilepsie, așa că am avea nevoie de o electroencefalogramă.
Nu știu. Trebuie să-l văd.
Dar dacă a fost niciunul dintre ei?
Dacă nu sunt leziuni ale creierului, motive organice și el pretinde că este amnezic...
Aș spune că ne trage pe sfoară.
Ann ar dori să se implice.
Am crezut că poliția "se ocupă".
Vreau să jelesc pe fiica mea.
Nu pot pentru că el stă între noi.
Stă în drum.
Și vreau să-mi dispară din drum, să-l uit.
Vreau să putem s-o jelim.
Scuze pentru deranj. Sunt DS Penhaligon de la secția de poliție Anson Road.
Călătoriți în mod regulat cu tren Manchester-Wigan?
Da. Nu, sunt doar niște întrebări generale.
Asta e treaba mea. O cunoșteam pe Jacqui. Părinții ei vor să mă implic.
Dacă o să am nevoie de un psiholog...
Sunt o grămadă de labagii în acel spital. Știți și tu. O grămadă de labagii.
Ei vorbesc foarte frumos despre tine.
Omorul și amnezia sunt cazuri dificile.
Trebuie să știi ce faci și eu știu bine ce fac.
- Mulțumesc. - Bine.
Am uitat mai multe chestii despre amnezie decât vor știi ei vreodată!
Ești arestat ca suspect în asasinarea lui Jacqui Appleby.
Nu ești obligat să spui nimic. Tot ce spui va fi considerat ca probă.
- Ai înțeles? - Da.
Este în interesul tău să nu fii fotografiat. Înțelegeți?
Da.
Bun, nemernic pervers, acum e momentul să discutăm. Bine?
Lasă-l. Lasă-l. Am încredere în acest om, așa că lasă-l, OK?
Am o nepoata de vârsta asta. Nepoata mea ar fi putut fi măcelărităl
Lasă-l! E un ordin!
Ești un rahat!
O să stai în arest preventiv. Știi ce înseamnă asta pentru unul ca tine?
Sute de tipi ca și el or să vrea să-ți taie coaiele.
Să vedem ce curajos o să fie atunci!
- Ai o singură șansă. Ca eu să am grijă de tine. - După mine, te lăsam în grija familiilor.
Știu că minți. Și tu știi că minți.
- Pervers drogat! - Sfatul meu este să mărturisești.
Ce te excită? Să măcelărești femeile?
- Nu le legi și nu le jefuiești, tu le... - N-ai nicio șansă.
- Pervers scârbos! - Avem sânge, zgârieturi, martori.
Ce-i în golul ăsta împuțit din capul tău?
Nu mai știu. M-ai îngrozit.
- Bună. Pot s-o vedea pe Judith, te rog? - E într-o ședință.
- Cât timp? - Toată ziua.
Toată ziua? Care-i ordinea de zi? Salvarea planetei?
- Deschide ușa. - Nu pot.
- Te rog! - Fitz, nu pot.
Oh, Doamne!
E ora 3:30 după-amiază și tu zaci încă în groapa ta. Ridică-te, hahaleră puturoasă!
De ce?
Fă ceva cu viața ta!
- N-am de ce să mă scol. - Stând lat toată ziua cu mâna pe p... ă.!
Crezi că o să ascult de tine?
O să vin cu o găleată cu apă rece. Vorbesc serios!
- Glumești! - O găleată cu apă!
Fumezi?
Nu știu.
Ai miros?
Da.
Nu te face să vrei să fumezi?
Nu.
- Atunci n-ai fumat niciodată. - Bine.
- Crezi că e un obicei dezgustător? - Da.
Dar nu la fel de rău ca uciderea fetelor?
O faci pe nevinovatul, pe naivul. Dar ești ager, educat. Am dreptate?
Nu-mi amintesc.
- De ce te-ai dus în compartimentul ei? - Nu-mi amintesc.
- Era mai liber? - Poate.
Era loc și în altă parte. Trenul nu era plin.
Te-ai dus acolo pentru că ai văzut o fată singură, care-și arăta picioarele?
Da.
- Îți amintești? - Nu, sunt doar de acord cu ce spuneți.
Amnezie nu este o apărare.
Nu contează. Pedeapsa va fi tot pe viață.
Dacă mi-aș putea aminti, v-aș spune totul.
- Ai încredere în mine? - Da, sigur. Sunteți polițist.
Dacă ai fi avut un avocat, ți-ar spune să cooperezi.
Am cooperat.
Să arunc aparate de ras dintr-un tren? O să par un tâmpit.
Nu mai mult decât ești de obicei. Fă-o.
- Cine a luat astea? - Eu.
Ne vedem mai târziu.
- Percheziționați trenul din nou. - Nu e nimic acolo.
Faceți-l bucăți. Vreau arma crimei.
Bună, Kev. În regulă?
- Ai ceva mai mult pentru mine? - Nu prea multe.
Știu că ființe ca mine vă enervează.
Dar pe mine mă distruge.
lnițial irlandez, a ajuns până aici.
A petrecut un an sau doi în Spania, ltalia sau Portugalia. Și ultimii 10 sau 15 ani în sud.
Asta e?
Ascultă din nou.
Știu că ființe ca mine vă enervează.
- Dar pe mine mă distruge...
Omul ăsta ar trebui să fie un meșteșugar.
"Ființe ca mine"? "Nu ființa mea".
"Știu că ființe ca mine vă enervează. "
E ceva strict gramatical.
Acest om este educat. Știe să folosească participiul.
Nimic încă, dle Sergent.
Vrei să mai verifici o dată sub locurile astea?
- L-ați pus sub acuzare? - Nu, încă nu.
O să-l puneți sub acuzare?
lmediat ce găsim arma crimei.
Și dacă n-o găsiți?
Va trebui să-l eliberați.
Mai avem 24 de ore. O să face tot ce se poate.
- Nu mai primim apeluri, șefule. - Bine.
Aparatele de ras, Jonesy?
Rezolvat, șefule.
- Da? Ce s-a întâmplat? - Cea mai mare distanță a fost de 18 metri.
Deci verificați 18 metri de fiecare parte a șinei.
Șefule, sunt 25 de mile de șine.
Știu. Găsiți-mi nenorocitul ăla de obiect.
Dr. Fitzgerald, vă rog.
Adu-mi o cafea.
Dr. Fitzgerald? Bilborough. Vă trimit o mașină.
Bună.
Cât este ceasul?
Două și zece.
Mie mi se spune Fitz. Ție cum ți se spune?
Nu știu.
"Criminal nenorocit însetat de sânge".
- Îți amintești că ai completat asta? - Da.
Cine e Prim-Ministrul britanic?
Nu știu. A trebuit să ghicesc.
Ai ghicit greșit. Ți-am dat trei opțiuni.
- Îmi pare rău. - E de înțeles.
Președintele Statelor Unite? Trei alegeri. Ai greșit.
- Îmi pare rău. - E de înțeles. Zău.
Liderul Partidului Muncii? Ai greșit.
Rata standard a impozitului pe venit? Greșit.
Ministrul de Finanțe, antrenorul echipei de fotbal a Angliei,
autorul lui Catch 22, capitala Suediei, toate greșite.
Îmi pare rău.
O să-ți pară.
E greu de înțeles.
Dacă îți închizi ochii și pui degetul la întâmplare, trebuie să ghicești măcar două.
Șansele să le greșești pe toate sunt minime.
Credeți că am făcut-o intenționat?
- Da. - Nu-i așa.
Cui îi pasă?
Nimeni nu-și pierde vreodată memoria.
Este pur si simplu încuiată undeva, ca nebuna din pod.
Uneori îi auzi strigătele, dar nu îndrăznești să deschizi ușa și să te uiți înainte.
În viața ta este o mare tristețe.
Această crimă a ta... în schema mare a lucrurilor, nu reprezintă nimic.
Este natura. Natura știe că bărbații trebuie să penetreze femeile sau specia moare.
Cu asta în joc, nu crezi că naturii îi pasă cum facem?
Cum să-i spunem: te rog să mulțumesc? Ce este dispusă ea să facă? Hm?
Crime sexuale - ceea ce ne cere natura, dar un pic în exces.
Și crima. O agresiune sănătoasă dar un pic în exces.
Vreau să spun că am înțeles.
Da?
Da.
Or să te răstignească pentru ea, desigur.
Știi de ce?
Pentru ca tu te-ai dus și ai făcut ceea ce ei au vrut întotdeauna să facă în adâncul inimii.
Ucisă, măcelarită, violată.
Ei se vor uita la tine și apoi se vor uita adânc în propriile lor inimi și se vor îngrozi.
Ei te răstigni datorită fricii lor, nu din decență sau pentru dreptate. Din frică.
Nu sunt de acord.
Mergi pe coridorul trenului, treci pe lângă compartimentul ei.
Ea stă acolo, tânără, frumoasă, singură, vulnerabilă.
Exact cum trebuie să fie o femeie.
Ea citește o carte. Are picioarele încrucișate.
Își arată un centimetru, poate doi, de coapsă.
O coapsă caldă, moale, netedă, albă.
Deschizi ușa. Ochii ei tresar, dar se uită în continuare la carte.
Te așezi alături de ea. Te uiți la ea. Ea simte cum te holbezi la ea.
Ea se uită în continuare la carte, dar tu știi că ea nu citește.
Picioarele ei tremură în ritmul trenului.
Vrei să pui mâna pe coapsa asta moale, albă, doar ca s-o oprești să se tremure.
Dacă ai făcut asta, ea s-ar uita la tine, ar zâmbi. Ar ști.
Ea știe deja.
Deci, te ridici, deschizi fereastra.
Picioarele tale o ating. Ea face o mișcare. Ea își arată coapsa un pic mai mult.
Te așezi lângă ea, mai aproape de data asta, și îi poți mirosi parfumul.
Și sângele care pompează prin gâtul ei
face să se miște crucea de argint din jurul gâtului și să atragă un pic lumina.
E tot ceea ce ar trebui să fie o femeie. Singură. Vulnerabilă.
Tu spui ceva. Ea ridică ochii de pe carte și îți răspuns cu un da sau un nu,
și apoi se întoarce imediat la cartea ei.
Te-a pus pe liber.
Te-a pus pe liber așa cum te-au pus pe liber toate femeile.
O să-i arăți tu!
Chiar și trenul te îndeamnă. Omoar-o pe târfă, Omoar-o pe târfă! Omoar-o pe târfă!
Toate sunt la fel, nu-i așa?
Cu coapsele lor albe și umerii lor albi și netezi.
Dar sub ei este sânge! Și murdărie și duhoare și păr!
Un păr murdar, încurcat, care le sluțește!
Omoară târfa.
Omoară târfa, Omoară târfa! Omoară târfa, Omoară târfa!
Așa s-a întâmplat?
Așa?
Tu ai are nevoie de un psiholog.
- Am închis. - Știu. Eddie mă așteaptă.
- Da? - Ce-ai aranjat, Eddie?
Nicio șansă, Fitz.
Ce spui de un cec?
30, 35, 40...
Vorbesc urdu sau ce naiba?
Al.
Eu sunt. Nu închide. Te rog!
Ce vrei?
N-am mai băut sau pariat de două zile.
Asta pentru că nu mai ai niciun ban.
Pregătiți biletele.
Pregătiți biletele, vă rog.
Biletul, vă rog.
Vreți s-o stingeți, vă rog, domnule?
Biletul, vă rog.
Unde v-ați urcat?
Hm... Era...
...pe ușa aia.
- De unde ai acest număr?
Nu se poate. Nu suntem în cartea de telefoane.
- Îmi pare rău că vă deranjez. - Nu-i nimic, intră.
Cum crezi că ne simțim? Îmi pare rău, o să închid telefonul.
Vă supărați dacă arunc o privire în dormitorul lui Jacqui?
Nu. Bineînțeles.
Ai copii?
Atunci ar trebui să știi mai bine.
Acum o să închid. Te rog să nu mai suni.
- Nu am schimbat nimic de când... - Nu.
Este exact cum a fost.
Și-a lăsat toate lucrurile aici. Era mai sigur decât la Universitate.
- Vă supărați dacă... - Nu.
Poliția a umblat prin toate. Nu au găsit nimic din ce doreau.
Te rog, nu!
Îi era milă de mine, nu-i așa?
Vă iubea.
O să-l părăsesc.
Când totul s-a terminat.
Și ea este îngropată.
De ce?
Asta își dorea și ea.
Vă las.
O carte. Biblia.
lgnoră-l. Cum fac și eu.
Cea mai bună sau mai rea trăsătură a dvs.?
Oh, Doamne. Nu-i ceva ce aș spune cuiva.
Trăsătura mea... cea ma bună.
Simțul umorului.
- O culoare. - Roșu.
- O stațiune de vacanță. - Blackpool.
- Un oraș. - Londra.
- Amo, amas, amat. - Amamus, amatis, amant.
- Un sport. - Rugby.
- Un râu. - Tamisa.
- Am cunoscut-o. - Ce?
Jacqui. Am cunoscut-o.
Tânără, frumoasă, energică, inteligentă.
Văzând toate astea într-o ființă omenească, ai fost deprimat, nu?
Îți amintește cât de patetic ești, lipsit de valoare, plictisitor, cât de mort ești.
Că ea este intangibilă.
Te face să-ți dorești s-o apuci, s-o strângi, s-o omori, s-o distrugi.
Hm? Asta ai simțit?
Am înțeles. Asta ai simțit?
Am fost acolo. Am simțit asta.
- O țară. - ltalia.
- Un număr. - 211902.
- Un animal. - Un câine.
Alfa, beta, gama, delta.
Epsilon, zeta, eta, teta.
- Cine te-a făcut? - M-a făcut Dumnezeu.
De ce te-a făcut Dumnezeu?
Să-l cunosc, să-l iubesc și să-l slujesc în această lume, să fiu fericit cu El în cealaltă lume.
- Un scriitor. - Dickens.
Știu că ai o conștiință.
Știu că în sinea ta
ești un om bun. Am fost
de două ori la ea acasă. M-am întâlnit cu părinții.
lmaginează-ți prin ce i-ai făcut să treacă, prin ceea ce au trecut.
Nu e durere. Durerea este un proces.
Ei nu pot să începe acest proces datorită ție.
Este dezolare. O dezolare rece, sumbră, amorțită.
Fiica iubită este la morgă,
într-un dulap frigorific.
Lasă-i să o îngroape.
Ei trebuie să o îngroape.
Oamenii vor spune: a fost un criminal,a fost un măcelar, dar a făcut un singur lucru decent.
A mărturisit ca ei să-și poată îngropa fiica.
E unicul lucru decent pe care îl poți face.
Te rog.
- Amo, amas, amat? - Este latină. "Eu iubesc, tu iubești, el iubește".
Chestiile cu alfa, beta?
Înveți rahaturile astea la 11 ani. Nu le uiți niciodată. Ca și catehismul.
El este un catolic educat, la fel ca mine. Dumnezeu să-l ajute.
Nu este o bancă sau un cod numeric personal. Mai verificăm numerele de telefon.
2-1-1-9-0-2. Vreo idee?
Copilărie.
Numărul din armată?
Armata, marina și RAF. Verifică.
- Fă-l public. - Nu.
- Un apel de la mama îndoliată. - Nu.
Fă public "Îl recunoașteți?"
Vorbești serios? Trebuie să-i dovedim că l-am identificat.
Nu ai nevoie de asta. Dovedește-i că el a făcut-o și el va mărturisi.
- Crezi asta? - Da.
Atunci ești un tâmpit.
- Cred că s-ar putea să fie nevinovat. - Ce?
Nici măcar nu ai luat în considerare asta.
Ai un suspect, deci te concentrezi să dovedești că el a făcut asta.
Ai putea dovedi că nu a făcut-o, dar după aceea? O eroare clasic a poliției!
Șterge-o înapoi la clinica ta.
El nu a purtat niciodată ceas.
Când ăl întrebi cât e ceasul, el nu se uită aici. Se uită la perete.
Am observat când l-am întâlnit.
Trei săptămâni de soare glorios și niciun semn alb pe încheietura mâinii.
Deci?
Mulți navetiști merg cu trenul! Oamenii care merg cu trenul poartă ceas.
Și asta-i tot? Asta îi dovedește nevinovăția?
Dovedește că el ar putea să fie.
Du-te înapoi la clinica ta, Fitz.
2-1-1-9-0-2... un număr din copilărie?
Da.
4-3-9-6-2-1. Numărul Co-op al mamei mele.
4-4-6-6-2-1.
Verificați înregistrările Co-op. Și găsiți părinții!
Asta-i o idee minunata.
Pe aici.
- Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineața.
Rudy. Mulțumesc.
- E frumoasă, nu-i așa? - Era.
Este.
Rănile sunt impresionante, dar asta este cea care a ucis-o.
Rană atipică de brici. Curată.
Vă voi arăta ceea ce a făcut.
Slujba asta are un bonus, îi tot spun mamei mele. Credința în Dumnezeu.
Bacteriile care se târăsc prin organe...
nicio idee despre corp ca întreg.
Pentru ele...
...există doar inima
sau ficatul sau splina.
Organele în sine,
palpitând...
convinse că acest organism în care sunt este întregul univers.
Și într-o zi, un cuțit, o tăietură...
și văd lumina orbitoare a lumii din afara corpului.
Bin. Mulțumesc.
A trecut chiar prin trahee și cartilaje.
A rupt artera carotida. A murit în câteva secunde.
A făcut-o de la spate, de la stânga la dreapta, deci e dreptaci.
Răni la nivelul sânilor. Unele de la spate. Ea trăia în acel moment.
În viață și în picioare.
Vedeți rănile de la mâini?
Ea a vrut să se protejeze și el a tocat-o în continuare.
Apoi corpul, felul în care este pus. Complexitate, geniu.
Nu este un accident. Este lucrarea unui Dumnezeu Atotputernic.
- Nu? - Nu.
Era moartă când i s-a ras părul pubian.
Nu e totul.
O grijă iubitoare, delicată.
Două lame.
- Încercăm să dăm de un om pe nume Kelly. - De ce?
Rutină.
- Thomas. A dispărut. - Când a fost asta?
Oh, cu ani în urmă. Anii '70.
S-ar putea să fie el, da.
- Știți unde s-a dus? - Am putea presupune!
- Olanda, apoi la Roma. - Așa au spus ei.
Nu vă luați după ea. Ea vede numai răul din toți.
- S-a dus să se facă preot. - l s-a făcut felul. Asta s-a întâmplat.
N-a fost omorât, răutăcioaso...
- Întreabă pe oricine. Era într-o ureche. - Era singuratic, excentric.
Umbla după o femeiușcă!
După ce-a plecat, n-au mai vorbit niciodată despre el. Nici măcar o singură dată.
Nu reacționezi așa dacă fiul tau s-a dus să se facă preot.
Cine te-a rugat să-ți bagi nasul, vacă băgăcioasă?
N-ai fi vorbit așa dacă ei ar mai fi fost în viață!
Mai ține-ți gura asta spurcată! OK?
Înseamnă ceva pentru tine?
Îți este cunoscută?
Da.
În numele Tatălui, Fiul și Sfântului Duh, amin.
Harul Domnului nostru lsus...
Ce este?
Este în engleză.
Este în engleză de 20 de ani.
...pentru a celebra misterele sacre, să ne aducem aminte de păcatele noastre.
Mărturisesc Atotputernicului Dumnezeu și vouă, frații și surorile mele...
Am auzit de seminarul din Roma.
Thomas Francis Kelly s-a dus acolo în 1974 și a plecat în 1976.
"Îndoieli cu privire la stabilitatea lui mentală".
Problema este că nu există un cod numeric personal pentru Francis Thomas Kelly,
nu există nici o înregistrare la poliție, nu a deținut niciodată o mașină
și, în măsura în care putem spune, nu a fost niciodată într-o instituție de boli mintale.
L-a identificat, cineva pe suspect ca fiind Thomas Francis Kelly?
- Nu, domnule. - Ei bine?
Nu avem dovezi suficiente să-l acuzăm și nu-l mai putem reține,
dar el a fost de acord în mod voluntar să fie preluat în îngrijirea lui Fitz.
- Altceva? - Da.
Vă cer mult, știu.
Dar aș vrea să fac un apel televizat pentru mai multe informații.
O să-l fac eu.
- Aș vrea să-l faceți amândoi, dacă se poate. - Ea nu este în stare.
Asta e ideea.
Nu?
O să fac apelul.
Dacă pot să-mi îngrop fiica.
Există anumite dificultăți juridice...
Nu-mi pasă de asta.
Nu pot să fac decât câte un pas pe rând.
Mai întâi să-mi îngrop copilul.
Aveți nevoie de aprobarea medicului legist.
Acuzatul are dreptul la o autopsie independentă.
Vrei să spui că trebuie să-i cer permisiunea?
Da.
Dă-i dnei Appleby un pahar cu apă, te rog.
Aceasta este o copie a Legii sănătății mintale. Îți sugerez s-o citești.
Nu-l lăsa să se ia de noi!
Ce?
Șeful tău te tratează ca pe o roabă. Nu-l lăsa să se ia de noi.
- Spune-mi pe unde o iau. - Pe aici e bine.
- Unde te duci? - Câinii.
- Câți frați ai? - Omul ăsta ți s-a dat în grijă...
Nu-i așa. El s-a plasat de bună voie în grija mea.
Aș spune patru. Am dreptate?
Trei. Nu te duci acolo!
Nu ai alte surori. Ești singura fată, așa-i?
O să-l pierzi. Cu prima ocazie, o s-o șteargă.
Îmi asum riscul. Dar tu ești singura fată. Am dreptate?
- Corect. - Asta explică totul.
Ce? Ce explică?
Supărarea pe toată lumea.
Nevoia constantă de afirmare.
lnvidia față de penis.
Băieții sunt afară și joacă fotbal, iar tu stai în casă și calci.
Resentimente, supărare. Clasic. lnvidia față de penis.
Freud. Clement, nu Sigmund.
La revedere!
Poarta de start 2-Mal Boy
Firecracker. Poarta de start 4...
Haide! Haide, numărul trei!
Nu, nu, el e pe interior!
Haide, ticălosule!
Vine prin exterior! Fantastic! Haide, puturosule! Mișcă!
Da! Ridică-te, ticălosule!
lisuse Hristoase!
Te rog, te rog, oprește-te! Te cunosc!
Te rog! Te rog!
Nu-ți fac nimic!
Te rog!
Cine sunt eu?
lnspector Șef Bilborough, vă rog. Repede, da.
Sunt Fitz. Fitz!
Poliția așteaptă informații, indiferent de cât de banale credeți că sunt.
Știți pe cineva care nu era acasă când Patricia Garth a fost asasinată,
luni, 3 mai,
și când fiica mea a fost omorâtă, marți, 8 iunie?
V-ați simțit amenințate vreodată de un bărbat într-o gară sau într-un tren?
Dacă da, sunați la 061-8354567.
Hainele acestui om erau pătate cu sânge.
Patricia și fiica mea s-au luptat, așa că s-ar putea ca și el să fi fost rănit.
Înseamnă ceva pentru vreunul din dvs.?
Luni 3 mai și marți 8 iunie.
Un om cu haine rupte și pline de sânge.
Dacă da, vă rog,
vă rog să contactați poliția.
Acest om poate fi extrem de periculos.
Îl cunoașteți pe acest bărbat? Poliția vrea să știe unde a locuit.
Este posibil ca el să se numească Thomas Francis Kelly.
Poliția crede că a venit din Northwest. A petrecut o vreme în străinătate.
De la 1 an la 15 ani a locuit în sudul Angliei...
- Noapte bună. - Noapte bună.
...telefonul 061-8354567...
Noapte bună.
O să vă dăm din nou acest număr după știri.
Și acum, un memento Această crimă violentă este într-adevăr un eveniment rar.
Șansa de a ne implicați în acest tip de infracțiune...
Somn ușor, fără coșmaruri.
- Câte apeluri până acum? - Apeluri sau indicii?
- Oportunități. - 63.
Cred că 100 până la sfârșitul nopții.
Da, doamnă.
Puteți să așteptați puțin, vă rog, doamnă?
Urmărește. Urmărește linia 48, te rog.
O am pe soția lui la telefon.
A fost frumos și rapid.
Doar 35 de persoane la coadă!
Vrei și tu?
Nu, mulțumesc.
- De ce bei atât de mult? - Îmi place.
Și de ce fumezi atât de mult?
Îmi place.
- Și jocurile de noroc. - Da. Îmi plac!
Ce-i cu tristețea asta, cu acest gol din viața ta?
Pardon. Pardon. "Acest gol în viața mea"?
Din viața mea?
Când o să mă întâlnesc cu soția mea, a mea va fi împlinită.
Chiar crezi asta?
Ferma Cherryhill.
Așa au spus ei.
Înseamnă ceva pentru tine?
O să-mi amintesc când vom ajunge acolo.
Ți-au spus de cât timp ești căsătorit?
18 ani.
18 ani?
Da. De ce? La ce te gândești?
Nimic.
Este domnul Kelly, nu-i așa?
Îmi cer scuze.
Ți-a văzut poza în ziar. Te-a plăcut pe loc.
Femeile, nu?
Să presupunem că ți-am arăta fața la televizor
și se spune de-a dreptul: "Acest om este bănuit de crimă".
Toate astea s-ar fi îndrăgostit de tine, nu doar una. Ar suna în turmă.
- Pot să mai iau? - Sigur.
"Împuțitul Den" înseamnă ceva pentru tine?
Eastenders?
Nu.
Ei bine, mi-a venit o idee.
O telenovelă și toți actorii - nu personajele, ține minte -
toți actorii sunt criminali condamnați.
15 de milioane de spectatori, toate femei, nicio problemă.
Toate salivând.
Femeile, nu?
Sunt sigur că o să se întoarcă la tine.
d și canti
Laura
Într-un tren care trece
Acești ochi
Ce familiari mi se par
Ea ți-a dat
Primul ei sărut
Ea a fost Laura...
lnspector Șef Bilborough, vă rog.
- Cine este la telefon? - Nu pot să vă dau numele meu.
Un moment, vă rog.
Scuze, domnule, lnspectorul Șef Bilborough e ocupat acum. Doriți pe altcineva?
- Știu cine este Sweeney. - Doar un moment, vă rog, domnule.
Bilborough.
- A dat o declarație falsă? - Da, șefule.
- Ei bine, du-te din nou, fă-l de râs. - Bine.
Îmi pare rău.
Sunt preot catolic. Trebuie să fie ceva confidențial.
Desigur, domnule.
Acum două luni, un bărbat a venit la mine și a mărturisit că a ucis-o pe Astrid Reynolds.
Cine era acest om, domnule?
Nu-i știu numele, dar mă uit la poza lui din ziar.
Care ziar, domnule?
Evening News, pagina patru, un bărbat de vârstă mijlocie, o persoană dispărută.
Sunteți sigur de asta, domnule?
Trebuie sa fie confidențial. Am auzit toate acestea la o confesiune.
Unde este Astrid acum, domnule?
- Promiteți-mi că este confidențial. - E confidențial.
Pe fundul cheului Clayton.
Spuneți că știați de acum două luni?
Da.
Este o convorbire locală.
Acum o să închid telefonul.
V-am promis confidențialitate. De ce ați așteptat atât de mult?
- Sunteți catolic? - Nu, domnule.
Atunci ați fi înțeles.
Explicați-mi, o să încerc să înțeleg.
El a ucis din nou, nu-i așa? La fel.
Posibil, da.
- Dumnezeu să mă ierte. - Platforma patrusprezecea..
Linia 14.
Linia 14, trenul de 16:39 spre Blackburn.
Platforma 14, serviciul 16:39 la Blackburn.
Aici!
- Ce crezi? - Femeie. 20, 25 de ani.
- Moartă de aproximativ două luni. - Sweeney?
Probabil. O să-ți spun mai multe mâine.
Spune părinților că am găsit un corp. la-o pe Penhaligon cu tine.
Caută-l pe Fitz. Adu-l pe ticălos
Când o să fie gata?
Ei bine?
Mi-au cerut să omor puiul.
Am pus un sac peste el.
- Care "ei"? - Se zbătea.
Care "ei"?
Nu știu.
l-am tăiat gâtul cu toporul prin sac.
Se zbătea.
Palpita.
Cu fiecare pulsație, pata se răspândea.
Sânge.
L-am lăsat jos mort, pulsând, zbătându-se.
Este poliția.
O să le spui?
Ar fi mai bine pentru ei dacă le spui tu.
Dl. Reynolds? Detectiv Penhaligon, Detectiv Beck de la poliția Anson Road.
Putem intra, vă rog?
Mulțumesc.
Îmi pare foarte rău, am vești proaste.
Am găsit un cadavru și credem că este al fiicei dvs.
Îmi pare rău.
- Bună ziua. - Ridică-te.
Am motive să cred că ascunzi droguri asupra ta. Mi le dai, te rog?
Dacă vei mărturisești într-o problemă mult mai serioasă, probabil că o să mă opresc aici.
Pervers bolnav!
Înțelegi ce vreau să spun?
Nu sunt prea subtil, nu-i așa?
Trebuie să-l văd din nou!
Îmi pare rău, Fitz. Te-ai înșelat în privința lui.
Te-ai înșelat tot timpul. Ești concediat.
O să țip.
Nu-ți vreau trupul, Panhandle.
Vreau o listă de suspecți, 35 până la 45 de ani, care sunt celibatari și catolici.
Vreau o mașină. Vreau să fii șoferul meu pentru că ești polițistă.
- Cinci, patru, trei... - Oricum te ocupi de caz! O să-l prinzi pe criminal!
O să crești în ochii tuturor!
Aaah!
- Aaah! - Șeful tău se înșeală.
Eu știu că greșește, tu știi că greșește. Te rog să faci asta pentru mine.
- Aaah! - O să mă revanșez. O să mă revanșez.
Am nevoie de...
Te rog, am nevoie de astea.
De ce?
Îl testam.
Orgasme multiple.
El a ucis din nou, nu-i așa? La fel.
Posibil, da.
Dumnezeu să mă ierte.
Deci?
Ești catolic?
Așa cred.
Crezi că un preot ar minți?
Poți să răspunzi în loc să-ți miști capul? Crezi că un preot ar minți?
Nu.
Atunci tu le-ai ucis pe acele fete.
Poți să răspunzi în loc să-ți miști capul?
Tu le-ai omorât pe fetele alea.
Așa se pare.
O omori, ea e declarată dispărută. Nimeni nu știe că e moartă, cu excepția ta.
Ai constata că s-a iscat un oarecare interes. Dar interesul se estompează.
Vrei să fie găsită, o vrei în toate ziarele.
Data viitoare o s-o lași acolo unde a căzut. A treia oară, interesul va fi mai mare.
O faci într-un tren în mișcare, cu oameni în jur.
Ce urmează?
Cum o să procedezi?
Pe o scenă, o să vinzi bilete?
Vreau să mărturisesc.
Te ascultăm.
Unui preot.
Nu.
Mi-am dorit să găsiți celălalt cadavru.
Am vrut să-mi dovedesc mie și vouă, dar mai ales mie,
că nu aș fi putut face aceste lucruri.
Dacă o altă fată moare când mă supravegheați...
ați ști atunci că nu aș fi putut să fac toate lucrurile astea.
Și că asta ar fi dovada necesară.
Și apoi m-am întristat când m-am rugat
pentru o altă ființă umană care a murit.
Deci, aș fi putut fi împăcat.
Și acum s-a întâmplat.
Și o altă familie...
Și asta nu dovedește nimic.
5:18... cursa de 5 furlong la Lingfield.
Nidsommer Blue.
Ce-i ăsta?
Un pariu. Sau am intrat în măcelărie din greșeală?
Nu primesc așa ceva.
- Ce? - 200 de lire după închidere. Ce-i asta?
- E un fleac! - Nu era deschis.
- Ai luat mai multe. Ce-i cu asta? - Nu după închidere!
Este o cursă de 5 furlong!
Îți spui agent de pariuri și te zgârcești la 200 de lire.
Nu mă zgîrcesc la nimic. Asta-i tot ce-ți cer, puțin timp.
Asta-i viața.
Ei bine, mulțumesc, Esther!
Ce vom face e în regulă și cel care e primul va câștiga cinci miare.
Altfel nu-mi pot permite.
Stai puțin.
Mama a fost pe aici.
Mai pot încă să miros sulful.
O polițistă e aici și vrea să vorbească cu tine.
Bun, deci facem așa
Mă ai pentru o săptămână.
Am avut pleurezie o dată. Două săptămâni.
Bei?
Nu.
- De ce te-ai răzgândit? - Privilegiul femeii.
Oh!
Bine, fără sex. Strict platonic.
Îți ții mâinile acasă. O să fie greu pentru tine, dar n-am ce face. OK?
Jos mâinile!
O să încerc.
- Am crezut că a fost scos din caz. - Te-ai înșelat.
- Dacă află șeful... - lau totul asupra mea, OK?
Pe acolo.
- Bună. - Bună.
Tu ai făcut astea.
N-o să te plictisesc cu detalii.
Criminalul este catolic, peste 30 de ani, necăsătorit și bărbierit îngrijit.
De unde știu că e bărbierit îngrijit?
Se rade cu briciul pe care tocmai l-a folosit pe victima sa.
Uită-te la ea.
Uită-te la ea!
Ce vezi? O victimă?
Unele femei chiar cer asta. Ea este una dintre ele. O victimă. Am dreptate?
Termină, te rog.
Citești în ea ca dintr-o carte.
Copilărie, părinții petit bourgeois într-o zonă pe care nu și-o permit.
Puțini prieteni, cu excepția fetelor care nu-și pot face prieteni.
Înghesuiți într-un confort enervant, amar...
Te rog să termini!
Să stai cu ea îți repugnă, văzându-le
pe celelalte fete care se distrează mai mult. Parcă nu simt frigul.
Lor li s-au oferit roluri la școală. Ei nu.
Ele îi atrag pe băieți. Ea nu, cu excepția unei singure nopți.
Acea primă dată.
Lui nu-i plăcea fata asta, dar a crezut că îl va face s-o placă,
a rezolvat-o repede, nu voia să fie văzut.
S-a întâmplat în spatele magaziei cu biciclete?
Poate o partidă de sex pe o alee? S-a terminat în câteva secunde reci, nesatisfăcătoare.
Direct acasă într-o baie fierbinte,
dar, oh, a doua zi, chicoteli, remarci.
Toată lumea știa, știa toată școala!
Așa-i viața dacă ești o victimă nenorocită, nu-i așa?
Ah. Mare greșeală.
Asta ai căutat. Un semn de vulnerabilitate.
O să lovești din nou. O să ucizi din nou, nu-i așa? Nu-i așa?
Termină.
Este misiunea ta, femeilor le place asta. Să acționeze dur, să te trateze ca pe un rahat!
O să le arăți tu, nu-i așa?
O s-o pui la locul ei!
O citești ca pe o carte. Ea nu e dură! O s-o pui la locul ei!
Termină!
Tu ești criminalul.
Fotografia ta a fost în ziare, la televizor. Nimeni nu te-a identificat.
Ai aproape 40 de ani și nimeni nu te cunoaște.
Este credibil ce spun? Cred că nu!
Există o singură explicație de ce oamenii nu s-au dus la poliție.
Ești un criminal și ei știu. Sunt îngroziți!
Omori, dar nu violezi.
Nu poți viola, așa că le omori. Pentru tine, asta înseamnă penetrare.
Sexul e dezgustător, femeile sunt dezgustătoare. Mai bine le omori decât să le penetrezi.
E mai moral să ucizi decât să penetrezi. Acum vrei să omori, nu-i așa?
Eu știu ce se întâmplă acolo înăuntru!
Vrei să omori, să omori, să omori!
El mi-a spus că nu a iubit decât două femei, pe mama lui și Fecioara Maria.
El... părea calm.
L-am întrebat dacă vrea o ceașcă cu ceai.
Când m-am întors, el nu mai era.
Altceva?
Nu am făcut nimic.
Știu.
Dar știu.
Acum știu.
- Căsătorit? - Celibatar.
- Altceva? - Catolic
Doi, călătorie de afaceri. Michael Hennessy, Peter Fredrickson.
A trebuit să fac asta.
A trebuit să fac asta!
Dacă el nu a fost făptașul, cum îți explici telefonul preotului?
Nu era un preot. A dezvăluit secretul confesiunii.
Ăsta e numărul 1 din topul celor 20 de păcate, înaintea sodomizării Papei.
El este criminalul nostru. O știa pe Astrid Reynolds, era în canal pentru că el a pus-o acolo!
De ce?
El a crezut că Kelly va muri, aruncat din trenul care mergea cu 60 de mile pe oră,
apoi brusc el era în viață, Fotografia lui era în ziare.
- Vrei să încetinești, te rog? - Ți-e frică?
- Da. - Mare greșeală.
Să nu recunoști niciodată că ești speriat.
- Mai spune-mi. - Nu este căsătorit.
Nu e spintecătorul de prostituate din Yorkshire. Tipul idolatrizează femeile.
Statui, sculpturi, Venus din Milo, Fecioara Maria, genul ăsta de chestii.
Albă, fără păr și netedă, fără păr fiind lucrul cel mai important.
Urăște părul pubian, așa că le bărbierește.
Dacă nu încetinești, o să apuc volanul.
Există oameni care sunt victime, Fitz, și tu ești unul dintre ei. Corect?
De ce părul?
La școală a fost, probabil, primul sau ultimul căruia i-a crescut păr.
Presupun că primul. De aici provine nevroza lui.
L-a văzut crescând la el însuși și nu la alții și a crezut că e pedeapsa lui Dumnezeu.
Dacă am dreptate, el s-a născut în august sau septembrie, așa că este cel mai...
OK, putem să ne oprim acum, te rog?
Domnul Hennessy?
- Domnul Michael Hennessy? - John. Michael este fiul meu.
- Putem vorbi cu el? - E plecat.
- Poliția. Putem să intrăm? - Nu.
lnvestigăm o crimă. Putem să intrăm?
Bine.
- E vorba despre fata din tren? - Da.
Michael a dat o declarație.
E o chestiune de rutină.
Am avut o noapte grea.
- Unde este Michael? - E la slujbă.
Cu ce se ocupă fiul dvs.?
Este inspector sanitar. Merge la hoteluri și evaluează, bun, rău, indiferent.
- Călătorește mult? - Oh, dal
- Nu vreți un ceai? - Nu, mulțumesc.
Nu, mulțumesc.
Promiscuu.
- Ce? - Cinci orizontal.
Oh! Eu nu dezleg rebus.
- Michael, nu-i așa? - Da.
- Vrei să bei? - Nu mă supăr dacă îmi dai.
- Dar ea nu vrea? - Mă îndoiesc.
Hm...
Vrei să bei?
Nu, mulțumesc. Soția dvs. nu e acasă?
Soția mea a murit acum un an.
Îmi pare rău.
Știți cumva unde a fost Michael luni, 3 mai?
Nu știu unde am fost eu pe 3 mail
Nu știu unde am fost aseară!
A fost noaptea în care Patricia Garth a fost ucisă în gara Oxenholme. Nu-ți amintești?
Nu.
A fost un meci.
United împotriva Spurs. În direct la televizor.
Așa e. Da.
- Te-ai uitat? - Da.
Ei bine, asta e tot ce trebuia să aflăm.
- Michael și mama lui? - Da.
- Nu prea mai ieși de când... - Nu.
Pot să folosesc toaleta?
Sus pe scări, da.
Aparate de ras și un alibi fals.
Fals?
Pretinde că a văzut meciul în direct. Nu avea cum. Nu are antenă satelit.
El ia 15:20 spre Leeds.
15:20? Ce-i asta, un număr zecimal?
- Controlul către Oscar trei. - Oscar Trei recepție.
De-a ce dracu' te joci?
Fitz este scos din caz. Lași un civil să interogheze un suspect de crimă! Terminat.
Ai vorbit deja cu criminalul, cretinule!
Tipul care te-a sunat a fost criminalul! Reflectează.
Terminat.
Sergent Penhaligon, vreau să te întorci aici chiar acum!
Vă aud prost, domnule. E o defecțiune la stație.
Mă duc să interceptez trenul de 15:20 Manchester - Leeds. Solicit ajutor.
N-o să mai intri la Masoni niciodată.
Căile Ferate Britanice.
- Poftim? - Zece minute întârziere!
Vrei un șerbet de lămâie?
Nu.
Sunt prea obosit, sunt prea obosit.
Sunt prea obosit.
Sunt prea obosit. Sunt prea obosit, sunt prea obosit.
Sunt prea obosit, sunt prea obosit.
Este atât de... este atât de...
Este atât de... este atât de... Este atât de...
Da, da, da. Oh, da, da, da.
Da, da, da.
Da, da, da. Oh, da, da, da. Da, da, da.
Oh, da, da, da.
Bingo!
Este OK. Ești bine!
Ești Lobby Lud, iar eu pretind recompensa!
- Vine un tren! - Ce?
Nu te aud, vine un tren!
Pe linia asta!
Dă-mi drumul, maniacule!
Tot drumul cu LBJ!
Care-i problema?
Cei doi vor avea grijă de tine. Or să-ți ia o declarație.
Aveți grijă de ea, asigurați-vă că e bine.
- Bună treabă. - Mulțumesc.
Chiar nu știai că părinții tăi erau morți?
Nu.
lnsulele Falkland, Golful, Zidul de la Berlin Gazza, nu înseamnă nimic pentru tine?
Ar fi trebuit să rămâi în turnul tău de fildeș.
Dacă aș fi acționat altfel, ea ar fi încă în viață.
Asta crezi.
De ce te duci înapoi?
Am avut îndoieli cu privire la vocația mea.
Am plecat de la mănăstire ca să văd lumea de afară.
Acum am văzut-o. Și puteți s-o păstrați.
Putem să ne oprim aici, te rog?
- La revedere. - La revedere.
Dacă ai vrut să stai la pușcărie pe viață, trebuia să jefuiești o bancă bancă. Fă ceva ce merită.
Eu aparțin acestui loc.
Mă voi ruga pentru tine, Fitz.
Facem una rapidă? Vorbesc de alcool, nu de sex.
Sper că glumești.
- Nu bei niciodată? - Vorbește-mi despre soția ta.
- Întotdeauna ești un polițist în uniformă? - Ce-a făcut-o să te părăsească?
Știi de ce o uniformă transformă o femeie? Miroase a moarte, cel mai bun afrodisiac.
Ce a făcut-o să plece? Jocurile de noroc? Băutura?
Faptul că ești un neghiob arogant și misogin?
Lingușitoareo!
Pe dreapta este un bar.
- la-o la dreapta. - Nu! De ce a plecat?
- Vrei s-o iei la dreapta? - Nu. De ce a plecat?